Archives
now browsing by author
Как я переводила западные сериалы на русский
Стоит выйти новому эпизоду зарубежного сериала – и через несколько дней он уже лежит в Сети с русским переводом. ИногдаЧитать дальше
Как переводится Bio-accessory
Bio-accessory – маленькая пушистая собачка, которая используется в качестве модного аксессуара.
Как переводится Huggy bear
Huggy bear — всё идёт как по маслу.Exmpl: Question: How’s the new project doing? Reply: Huggy Bear
Как переводится 10-4
10-4 (Ten Four) — Ясно, принято. Пошло от переговорного кода американских полицейских.
Как переводится Shotgun wedding
Shotgun wedding — свадьба из-за незапланированной беременности.Exmpl: Looks like its a shotgun wedding for those two.
Как переводится Heavy Heart
Heavy Heart — состояние душевной тяжести, тоски. Переживания и меланхолические настроения.
Как переводится The brown touch
The brown touch — когда все, к чему прикасаешься, превращается в дерьмо
Ошибки технического перевода, изменившие реальность. Часть 2
Перевод — сложная задача, и ошибки при ее исполнении могут быть очень серьезными -часть 2 Паника на валютном рынке ПлохойЧитать дальше