Перевод финансовой документации

Для поддержки деловых отношений с иностранными компаниями, ведения бизнеса за рубежом и взвешенного инвестирования требуется четкое ориентирование в финансовой документации. А это довольно проблематично без идеального знания языка государства, где географически расположена компания. Бюро технического перевода в Москве «Райтворд» предоставляет услуги в сегменте профессионального финансового перевода. Банковские выписки, скрининговые исследования рынка, налоговые декларации, отчеты о финансовом положении фирмы, аудиторские заключения — мы осуществляем перевод финансовой документации любого уровня сложности.

Перевод финансовой документации — подводные камни

Специфика отрасли требует от переводчиков и редакторов не только отличной теоретической подготовки, но также скрупулезности в трактовке исходных документов и редактуре готовых материалов. Искажение цифровых и текстовых данных непрофессиональными переводчиками часто тянет за собой срыв выгодных международных контрактов, судебные разбирательства, бросает тень на репутацию компании, которая оперирует некорректной финансовой информацией.

Лингвисты бюро технического перевода «Райтворд» компетентны в области экономики, маркетинга, бухгалтерии, бизнеса, отлично владеют терминологией и ориентируются в международных нормах оформления финансовой документации. Мы обеспечиваем высокий уровень конфиденциальности — в процессе перевода бухгалтерских или управленческих документов недопустима утечка информации — данные из баланса, маркетингового исследования, договора коммерческого кредитования или экономической аналитики не станут общественным достоянием.

Особенность перевода финансовой документации заключается в необходимости учитывать следующие моменты:

• Наличие узкоспециализированных терминов;
• Постоянно появляющиеся неологизмы;
• Устоявшиеся тематические аббревиатуры;
• Международные стандарты в области финансов и экономики;
• Динамичные изменения в законодательных базах стран интересующей языковой пары.

Перевод финансовой документации — детализация перечня услуг

Финансовый перевод включает в себя широкий спектр документов, начиная от простых платежных квитанций и заканчивая бизнес-планами, тендерной документацией или биржевыми прогнозами.

Вне зависимости от масштаба и сложности работы, мы качественно переводим финансовые документы разного характера:

• Налоговую отчетность;
• Баланс и детализацию финансового состоянии фирмы;
• Аудиторские заключения;
• Бизнес-планы;
• Бюджетные прогнозы;
• Корпоративные издания (журналы, брошюры);
• Консалтинговые и статистические исследования;
• Анализ рынка недвижимости или ценных бумаг;
• Договора кредитования, лизинга, факторинга;
• Полисы страховых компаний;
• Банковские и бухгалтерские документы;
• Научно-исследовательские работы;
• Веб-проекты.

Богатый глоссарий финансовых терминов позволяет максимально точно подбирать аналоги, оперативно синхронизировать перевод с исходным документом. Мы обеспечиваем командную работу над каждым проектом. При необходимости к переводу привлекается опытные в данной тематике практикующие финансисты.

Мы не предлагаем своим клиентам «полуфабрикаты» в виде грубого дословного перевода — редакторы и корректоры работают для того, чтобы на выходе заказчик получил полноценный финансовый документ без ошибок с четкой и понятной структурой