Archives
now browsing by author

Шоколад по долгу службы
12 февраля 1936 года в японских журналах впервые появились реклама шоколада Morozoff, сделанного на кондитерской фабрике русского эмигранта Валентина Морозова.Читать дальше

Ошибки технического перевода, изменившие реальность. Часть 1
Перевод — сложная задача, и ошибки при ее исполнении могут быть очень серьезными. Слово за 71 миллион долларов В 1980Читать дальше
Как переводится Smartphone dead leg
Smartphone dead leg — покалывание в ножках из-за длительного использования смартфона во время сидения, особенно на туалете.
Как переводится Elationship
Elationship — отношения, которые существуют только в переписке, на тиндере, например.
Как переводится Serial chiller
Serial chiller– тот, кто ни о чем не парится по жизни и всеми способами избегает стресса и тревоги.
Как переводится Swagger jacker
Swagger jacker – тот, кто копирует чужую манеру поведения, крадет шутки и т.д.
Как переводится Scheissegeist
Scheissegeist — немец. «дерьмо» + «призрак» (scheisse + geist); оставшийся в туалете запах.Exmpl: Terry, please open the window when youЧитать дальше
Как переводится Sample slut
Sample slut – тот, кто набирает себе как можно больше пробников в магазине.