Перевод технической документации в сфере химии

Перевод технической документации в сфере химииПрофессиональный перевод технической документации в сфере химии и смежных отраслей — услуга, которую вам могут предложить далеко не в каждом агентстве переводов в виду сложности тематики и высоких требований, которым должны соответствовать лингвисты. Обратившись в Бюро технических переводов «Райтворд», вы получите качественный и точный перевод, ведь работа будет доверена специалистам-переводчикам, обладающим соответствующим образованием и опытом работы с техническими текстами сегмента химической промышленности.

Перевод технической документации в сфере химии: специфика и проблемы

Насыщенность текстов терминами, аббревиатурами, спецсокращениями и причастными оборотами — одна из сложностей работы над переводом химических текстов. Лингвист обязан точно и без малейших искажений перевести технический документ, четко интерпретировать лексические конструкции, грамотно использовать синонимы и обеспечить унификацию терминологии.

Химические документы зачастую имеют сложную структуру, содержат таблицы, формулы, уравнения, расчеты. Специалисту необходимо не просто точно трактовать текстовую часть первоисточника, но и идеально передать всю цифровую информацию, неологизмы, сокращенные названия химических элементов и спецтерминов.

Внедрение инновационных технологий, выход на международный рынок компаний, развивающихся в сфере пищевой и легкой промышленности, научные разработки в сегменте фармацевтики и агробизнеса, приобретение оборудования для химической отрасли за границей… перевод технической документации в сфере химии может понадобиться многим компаниям, а также частным лицам. Чтобы предоставить заказчику корректный документ, не допустить смысловых ошибок, неуместного применения профильной лексики лингвисту необходимо глубоко владеть химической терминологией в рамках интересующей клиента языковой пары.

перевод химических текстовПеревод документации химической промышленности: комплекс услуг от «Райтворд»

Благодаря накопленному опыту и глубокому пониманию тематики лингвисты Бюро «Райтворд» смогут обеспечить корректный перевод технической документации в сфере химии. Узкотематичность материала и уровень его сложности не могут стать «камнем преткновения» для наших переводчиков — мы беремся за реализацию любых проектов и выполняем свою работу профессионально.

Важно понимать, что даже в пределах единой отрасли не исключено применение терминов и тематических слов, за которыми спрятан целый «букет» значений. Например, английское слово «oil» можно перевести и как «нефть», и как «масло», и как «смазочный материал». Какое именно обозначение следует употребить в конкретном контексте и как не допустить двузначность терминологии в тексте отлично знают переводчики «Райтворд». Если все же в процессе перевода технической документации возникают проблемы или малейшие сомнения в правильности трактовки исходного материала, к работе над проектом приглашаются практикующие эксперты химической отрасли.

Спектр технической документации в сфере химии, с которой работают наши профессионалы, не ограничен. Вы можете заказать перевод любых профильных текстов. Из числа наиболее популярных документов можно выделить:
Заказать тестовый перевод химической документацииУбедитесь в качестве и скорости нашей работыЗакажите тестовый перевод любого документа*
*Длинной до 1 000 знаков с пробеламиЭто очень просто и совершенно бесплатно


  • Договора поставки продукции химической промышленности;
  • Патентные описания;
  • Коммерческие предложения;
  • Профильные пособия для учебных заведений всех уровней аккредитации;
  • Инструкции по эксплуатации оборудования;
  • Протоколы лабораторных исследований;
  • Материалы для тематических семинаров;
  • Научно-исследовательские работы.

Клиенты Бюро «Райтворд» имеют возможность заказать срочный перевод технической документации в сфере химии. В самые сжатые сроки команда профессионалов выполнит перевод сложных текстов. Корректоры и редакторы проверят готовый документ на предмет смысловых, структурных, синтаксических и орфографических ошибок — при любых обстоятельствах вы получите качественный, полностью синхронизированный с оригиналом документ химического характера или смежных тематик.